1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Vous êtes en sécurité ici. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 Comment ça, en sécurité ? - C'est comme ça que ta mère l'appelait toujours. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 C'est sur tous les réseaux sociaux, que tu l'as tuée. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 C'est ta faute, et j'en suis victime. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 Que veux-tu? Est-ce que ton père va me tuer maintenant ? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 Il quitte probablement son père va te faire foutre. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana n'est pas allée chez ses grands-parents pour les aider... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 elle voulait me quitter. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 La mort de Sarah est de ma faute. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 Les 24, 25 et 26. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Quelqu'un peut-il me dire où était Michael ? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alane ? - Je ne sais pas ! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 J'ai vu Polly se battre avec un des garçons. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 « Combattre » comme pousser et tirer ? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Pas seulement « pousser et tirer ». comme tu l'appelles... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 c'était vraiment violent. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, écoute-moi. Ne viens pas ici, je suis au travail. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 S'il te plaît. - C'est ça ? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 Je vais lui parler un instant. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 Il peut toujours se mettre en colère. - Mal? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Faites-vous une faveur et partez... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Reste loin de moi ! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Est-ce que c'est ce que tu veux ? - Craig, s'il te plaît, arrête. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Personne ne dit qu'il l'a fait, Je ne dis pas ça non plus... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 Mais il y a des questions... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 Quel genre de questions ? - À propos de choses qui se sont passées. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory a dit qu'il l'avait vu se battre sur le terrain de rugby. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 Je dis juste ce que je fais J'ai entendu, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Allons chercher tes affaires, alors tu viens avec moi. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 Papa! Papa! - Alana, attends ! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Je n'ai rien fait ! - Emmenez-le à l'intérieur. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Emmenez-le à l'intérieur. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Papa, papa ! - C'est bon, c'est bon. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Calme. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Ridicule! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 Je n'ai rien fait de mal ! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 C'est toi qui devrais l'arrêter, pas moi. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-X-ray-trois-cinq-six... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 peux-tu me dire à quelle heure le renfort arrive ? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 Ca c'était quoi? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Tu avais la main sur lui autour de son cou, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Ils penseront bientôt que tu es lui voulait étrangler. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 Il existe différentes lectures sur ce que arrivé ici. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 Pourquoi différent ? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Eh bien, le détective Stanhope dit qu'il voulait te parler. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Quelque chose à propos de l'affaire Tina Bradly. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 je lui avais demandé ne pas venir ici. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy... Beaucoup, le sergent de service là-bas... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 a dit que cela ressemblait plus à une chose personnelle. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Cela ne me convient pas vraiment... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 compte tenu de votre relation précédente et du fait que tu étais au travail. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 C'est pourquoi j'ai dit... - Et ce Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 est sorti et l'a attaqué. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Il devait garder Michael sous contrôle. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Oui. - Plus le fait que Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 a attrapé le détective Stanhope par le cou. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Il voulait le combattre davantage. - Désolé, qui a repoussé qui ? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael a repoussé Craig, Inspecteur Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Donc il n'avait pas la main autour de son cou ? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 C'est essentiel, Annie. - Oui. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Considérant la cause du décès de Sarah. - Ce n'était pas comme ça, Ivan. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly est notre principal suspect concernant le meurtre de sa femme. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 Nous parlons au détective Stanhope parlé. Il ne le signale pas. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 Mais, Annie, juste un tel incident comme ça, sous ta montre... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 en tant que personne de contact pour la famille... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 signifie que nous vous déchargeons de cette tâche doit être libéré. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 Je dois partir de là, en tant que personne de contact ? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 Que veux-tu dire? Qu'ai-je fait de mal ? - C'est la procédure standard. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Il faut sortir de là. Vous avez rendu votre position là-bas impossible. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Tu voulais aussi ce rôle pas du tout ? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 En effet non, mais il commence à parler maintenant. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 De tels hommes ne parlent pas si facilement... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 mais il semble s'ouvrir maintenant pour moi. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie.... - Tu as besoin de moi là-bas. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 J'ai moi-même certaines de ces conversations inclus. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 Vous n'êtes pas du tout autorisé à faire ça... - Je te le dirai. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Je sais qu'il n'a pas d'alibi, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 ce sont les choses qu'il dit. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Revenons-y plus tard. - Non, faisons ça maintenant, d'accord ? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 Je suis le seul à qui il parle... 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 Pourquoi cette foutue chose ne s'ouvre-t-elle pas maintenant ? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, nous ne t'aurons pas hors du cas. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Il y a encore des choses à faire ici sont terminés. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Je ne veux pas travailler ici. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, tu fais ce qu'on te dit. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 Quoi? - Que faisait ton ex là-bas ? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig ? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 Est-ce lui, qui t'a envoyé ces fleurs ? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 Tu m'as dit de te le dire commencez à crier, si jamais vous vouliez y retourner. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie.... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 Ils veulent que j'arrête d'être conseiller familial, pour ce qui s'est passé. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Juste au moment où il commence à parler ils vont me l'enlever. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 Vous n'avez pas le choix. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Tu dois le dire à la police de ce journal. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Ta mère avait peur. Elle a écrit ça elle-même. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 Et si ta mère n'était pas la victime ? avait été ? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 Et l'homme que tu soupçonnes n'était-ce pas ton père ? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Iriez-vous alors à la police ? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Alors la seule chose qui te retient aller à la police... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 c'est parce que cela concerne ton père. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 C'est vrai, Paul. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Bien sûr que tu aimes ton père... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 Mais pas tellement pour le laisser s'enfuir, avec ce qu'il a fait à ta mère. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, laisse au moins la police va régler le problème. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 Elle vient de dire qu'elle voulait nous voir après l'école. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Tout le monde était très excité à ce sujet le dernier match de la saison... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 et personne ne nie qu'il y a beaucoup est arrivé ces derniers temps. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Absolument pas. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Ou que se passe-t-il à la maison se passe. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Mais nous avons besoin des résultats académiques de Dylan discuter. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 Anglais et biologie, je peux juste m'en sortir... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 mais l'histoire... ça doit être bien mieux. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 Nous voulons que Dylan passe un test, pour évaluer ses progrès... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 le lundi après l'école. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 C'est donc dans trois jours. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 Pour ses compétences en matière de rédaction à améliorer, sinon... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 Sinon on a des doutes... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 comme pour le rugby. S'il peut encore jouer le jeu. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 Nous voulons tous qu'il joue... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 mais il est assez en retard concernant le module actuel. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 Le rugby est la passion de Dylan. C'est comme ça qu'il perd son énergie 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 C'est sa vie. Pourquoi fais-tu ça ? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 Nous le faisons pour le stimuler. - Non, c'est méchant. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Mme Sedgwick, si Dylan ne le fait pas fera mieux... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 il prend encore plus de retard, les chiffres empirent 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 et devient aussi le choix d'une université plus difficile. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 Nous faisons cela pour lui. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 J'en ai discuté avec M. Whitchurch, et il est d'accord. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 Et M. Polly ? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 M. Polly est actuellement suspendu. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Bonjour, c'est la chanson d'Alana Polly. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 'Veuillez laisser un message Je vous rappellerai dès que possible.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Détective Stanhope ne le signale pas. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 L'incident de ce matin dehors, Michael, quand tu l'as attaqué. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 Je l'ai attaqué ? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 Alors c'est comme ça que tu l'as vu ? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 Ce n'est pas pertinent de toute façon... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 parce qu'il ne le signale pas. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 Et le détective Cassidy n'est plus votre conseiller familial. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 L'inspecteur Hammond restera... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 et quelqu'un d'autre vient comme remplacement d'Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 Qui alors ? - Cela est toujours à l'étude. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 Et si je ne veux pas de cette personne ? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Non Annie, donc personne d'autre. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 En fait, je ne veux personne du tout ici. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 Dès qu'il y a des nouvelles, Je vous le ferai savoir. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Tu peux y aller. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 Je voulais juste voir, comment tu étais. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Peut-être que j'en ai un peu a réagi de manière excessive. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Mais la façon dont il est sorti est arrivé en trombe, je n'ai pas aimé ça. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 Je t'ai dit de ne pas venir. Que je ne pouvais pas parler. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 Je sais. - Grâce à vous, je ne suis plus la conseillère familiale. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 Je sais. - Et personne ne voulait t'attaquer, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Je suis désolé si je me suis trompé ont estimé. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Je ne voulais pas qu'il soit toi ça ferait mal. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Écoutez, s'il vous plaît. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 Je ne veux pas qu'on gâche encore une fois tout ça. - Cela n'arrive pas non plus. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie.... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie.... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Je te le promets. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Vous avez déjà fait des promesses. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 S'il te plaît. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Permettez-moi de réserver à nouveau cette table... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 et faisons exactement cela aujourd'hui cela n'est jamais arrivé. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi, alors Je vais encore te faire des lasgnas... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 comme toujours ? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Voudrais-tu faire ça pour moi ? - Je ferai ça pour toi. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT et FRÈRE EDWARD ENCORE CONDAMNÉ 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 étranglé une femme à Leigh Woods, en 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 Il avait déjà attaqué des femmes. L’un d’eux faisait du jogging. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Oui, Annie... - Un instant, laisse-moi finir mon histoire. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 L'autre marchait. Tout comme Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 Il est sorti en 2021 et maintenant... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 Avons-nous essayé... - ...il vit à Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 Son frère Edward, oui, mais Alfie Lamont est en Espagne. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 Est-ce ainsi? - Depuis février. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 Comment savez-vous? - Nous avons vérifié. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 Tu connais Annie, nous regardons tout. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 Nous regardons des cas précédents, cas similaires et crimes non résolus. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 Quand tu étais là-bas en tant que conseiller familial... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 nous ne sommes pas restés inactifs ici. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 Nous avons travaillé très dur. - Je sais que vous travaillez dur. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 Au fait, d'après Ivan, ce sac est là dans la salle d'essai. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 Sac? - Cet élément de preuve. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 Encore faut-il l'enregistrer. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Trouvé près de la scène du crime. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Ivan a demandé si tu voulais y aller pourrait regarder. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Plus tard, quand tu auras le temps. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Bonjour ? Oui, qu'est-ce que c'est ? Je travaille. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 Que fais-tu ici ? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Monsieur, euh, je dois passer un test pour l'histoire. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 Je n'y arriverai pas... - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 Après tout, vous enseignez l'histoire. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 Et vous êtes mon entraîneur, monsieur. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Si j'échoue à ce test, ma saison est terminée. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Ensuite, je peux jouer le dernier match ne joue pas. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Chaussures... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 Ils ont raison. Vous devez vraiment vous améliorer. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 Mais qui joue avec ? dans ce match... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 C'est toujours moi qui décide. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Ils ont dit que tu n'étais pas actuellement vous êtes à l'école, monsieur. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 De quoi parle cet essai ? - L'accord de Munich. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 M. Bowman a dit qu'il voulait un essai à propos de Chamberlain. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 De l’erreur de faire confiance à Hitler. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 Personne ne veut d'essai, pourquoi c'est faux c'était de faire confiance à Hitler. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 Mais c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 Ils ne veulent vraiment pas d'un essai seul à propos de ce qui s'est passé. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 Ce qu'ils veulent, c'est sachez ce que vous en pensez. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 Ils veulent lancer une discussion. - Une discussion ? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Oui, prends position 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Déterminer un angle et sa différence c'est... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 plus vous faites impression. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 Alors, qu’en pensez-vous ? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 Qu'il avait raison de Faire confiance à Hitler ? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 L'a-t-il alors fait ? - Cela n'a pas d'importance. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 C'est ce que vous prétendez. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 Ce que j'essaie de... ce que M. Bowman essaie de faire... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 teste vos capacités, pour nous à regarder l'histoire autrement. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 D'une nouvelle manière, à votre manière. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 Mais ce n'est pas pour ça que je suis là et tu dois y aller maintenant. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 S'il vous plaît, monsieur. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 'Nous nous concentrons sur un seul homme.' 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 Où était Michael Polly pendant ces trois jours... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 avant que le corps de Sarah ne soit retrouvé. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 Alors avant de lui donner une constante gardé un oeil. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 Nous savons qu'il a quitté la maison, la nuit où elle a disparu 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 Mais peut-il aussi utiliser le corps ? transporté un autre soir ? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Peut-être. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 Il y a des lacunes dans son calendrier, il était au courant de la liaison de sa femme... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 et il s'occupe physiquement pour répondre. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 Plus de séquences de caméra vidéo ou des caméras de sonnette de la région ? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 Non, les images sont floues, c'est principalement une zone rurale. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 Fini? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 Que veut-il... ? Que veut-il que je fasse avec ça ? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Inscrivez-vous, préparez-vous bien et conserver comme preuve. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Bonjour. - 'L'avez-vous vu ?' 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 Dans le « Mercure ? -Le « Mercure ? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 « Selon la famille Bradley, il y a déjà aucune nouvelle preuve n'a été trouvée depuis longtemps... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 "parce que l'attention augmente va pour le meurtre... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 "sur la femme d'un directeur. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 « Frère Gareth se plaint manque de progrès dans l'enquête. 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 Ils parlent de "détectives, qui font de leur mieux... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 Continuer... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 'Et "qu'ils ne ressentent jamais que le cas Tina était une priorité". 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 'Jésus.' 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Est-ce que c'est là aujourd'hui ? - Oui. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 Après tout ce que tu as fait. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 Nous n'avons pas pu vous joindre. - C'est absurde. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 Où est Carole ? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 Elle n'est pas là. - Elle est toujours là, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 J'ai toujours dû le faire d'elle dit... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 si quelqu'un venait, qu'elle ne voulait pas voir. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Elle n'a pas le choix. Sur le côté. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Qu'est-ce que cela signifie? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 "Je n'ai jamais ressenti ça Tina était une priorité ?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, je viens ici chaque semaine. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 Je pense à elle tous les jours. Elle était mon amie. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 Depuis quand Tina a-t-elle disparu ? Depuis quelle date ? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 Vous le savez aussi. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 17 juillet 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 entre midi et une heure la nuit. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 C'est gravé dans ma mémoire, Carol. - C'était il y a longtemps. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 C'est vrai. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Et je t'aime, comme d'un ami. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Mais je continue de penser, en tant que détective... 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 si tu voulais vraiment la retrouver, cela s'était produit il y a longtemps. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 "Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 « Ce sont des événements historiques. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 Il ne savait pas ce que l'on sait après. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 Et nous ferions la même chose maintenant je pense à Chamberlain... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 si nous avions perdu la guerre ? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 Non, non, monsieur. - Alors qu'est-ce qu'on entend par là ? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 Nous voulons dire... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 ce chambellan... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 « C'était vrai » ? Ce n'est pas le bon mot... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 « Vous n'avez pas eu de chance » ? Oui, il l'a certainement fait. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 Ou peut-être pourriez-vous dire, honorable... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 parce que parfois c'est plus honorable... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 ne pas se battre. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Pour tenter un compromis fermer... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 ou chercher une solution pacifique. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 Quand tout va dans la bonne direction d'un conflit ou d'une confrontation... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 et la perte de millions de vies... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 est peut-être le plus sage ou le choix le plus courageux... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 pour rester en dehors de ça. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 Et c'est, euh... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 un choix réfléchi et conscient. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 Cela pourrait donc être notre raisonnement. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 Et vous pouvez toujours jouer ce match. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 On vous explique les choix, ceux Chamberlain a alors fait... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 sans qu'il le sache à l'époque, ce que nous savons maintenant. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Oui, monsieur, juste... Ce n'est pas nous qui disons cela, n'est-ce pas ? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 C'est... J'écris l'essai. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Oui, c'est ce que je veux dire. Alors... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 À quelle heure est ce test ? Cinq heures cet après-midi. Avant la préparation. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 Prenons-en encore prendre des notes finales. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 Dylan ? Il est ici, non ? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 Un de ses amis l'a vu entre ici. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, viens. M'entendez-vous ? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 Il m'aide avec un examen d'histoire. - Il n'a pas le droit de faire ça et il le sait. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 Ce n'est vraiment pas possible. Viens. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 C'est possible. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Merci, monsieur. - Viens! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT et SON FRÈRE EDWARD CONDAMNÉ 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Ils ont de plus en plus d'indices que Polly l'a fait. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 Sa belle-mère le pense aussi qu'il l'a fait. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 Je sais que tu n'es pas sûr, mais même Alana a des doutes. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 Je peux le voir en elle. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 Réel? Tu ne veux pas me parler ? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Annie ? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 D'accord. Si quelqu'un me pose des questions, Je dépose juste quelques trucs. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 D'accord? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 D'accord, Dylan, il est cinq heures. Vous pouvez commencer par le test. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 Tu veux du café ? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Si un jour je en repensant à tout cela... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 et je me demande : "Est-ce que j'ai bien compris fait pour les enfants ?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 En ne disant rien. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 En ne faisant rien du tout cette misère que tu as causée. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Non, je ne veux pas de café. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Allez. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Puis-je peut-être vous aider ? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Désolé, euh... juste... un contrôle de routine. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 Je cherche Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 Edward ou Eddie ? Si vous cherchez Eddie, me voici. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 Et si je cherchais Edward ? Je peux attendre. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Il faudra alors attendre longtemps. Mon père est décédé juste avant Noël. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 Je suis désolé. - Pas nécessaire. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 Soudain, toutes ces femmes sont apparues sorti de nulle part et toutes ces autres choses aussi. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 Tu penses toujours que tu connais quelqu'un... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 et le croit, mais ensuite il s'avère qu'il est capable de tout. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 Voulez-vous toujours voir l'acte de décès ? - Non. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 Je m'en fiche, si ça peut t'aider avec... - Désolé. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Avant de dire ce que nous pensons, Je voudrais dire : bravo ! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Monsieur Bowman, m'a montré ton essai... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 et tu peux voir que tu en as beaucoup à dire lire le sujet. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 donc nous voulons vraiment que vous soyez là pour faire un compliment. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 Que dis-tu alors ? - Merci. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 Il y a mis beaucoup de travail, hein mon garçon ? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Ce rugby est très important pour lui. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 Et améliorez-vous en histoire. - Absolument, oui. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 C’est de cela qu’il s’agit en fin de compte. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 Nous avons tous les deux regardé votre essai... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 et il y avait beaucoup de bonnes choses dedans... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 mais aucun de nous n'a vu l'amélioration que nous espérions. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain hésita. - Et je dis juste le contraire. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 Je n'ai pas réussi à me lever. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 Mais ce que je dis, c'est qu'il je ne voulais pas la guerre... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 dans un « pays lointain ». 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Précisément. Nous avons abordé cela en classe. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 Un homme qui ne se soucie pas des problèmes à aborder. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 Et vous dites que c'est honorable. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Vous pouvez probablement faire ça plus facilement argument, que le fait qu’il est faible ou lâche. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Donc ça veut dire que je ne le fais pas tu peux jouer le jeu ? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 mille par an et pour quoi ? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 Oh, va te faire foutre ! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 Après ce que tu lui as fait ?! Ma mère ! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 Arrêtez ça ! Il ne s'agit pas de moi ! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Il ne s'agit pas de moi ! Ils ne me punissent pas ! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 Vous... Vous ne comprenez pas ! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 D'accord? Ils vous punissent ! Je suis en colère à cause de toi ! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Viens. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 Annie ! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 Annie ! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 Annie ! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 Annie ! Ouvrez la porte ! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Annie, c'est moi ! Je suis à la porte ! -Craig, désolé... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Désolé, désolé, J'ai été distrait pendant un moment. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Ah, tu es là. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 Je suis juste là à crier comme un idiot. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 Jésus-Christ ! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Ouvrez cette foutue porte. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... ouvre la porte. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 Peu importe, j'obtiendrai ma propre clé. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 Ah, putain, putain ! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 Tu ne peux pas m'exclure de ma propre maison, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Jésus-Christ. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 Qu'est-ce que tu prévois ? Me faire passer par la boîte aux lettres ? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Merde. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 Je ne m'en souviens pas non plus. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 Je pensais que ce serait prêt. Avec tous ces jeux. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, j'ai le rapport médico-légal de ce sac à main. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 Tu veux le voir ou pas ? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Bonjour! Je sais que vous pouvez me voir. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Je fais tout absolument correctement. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 Quel gâchis. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 Putain. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 Est-ce que vous faites ce que vous voulez maintenant ? Que je traverse la caméra de la sonnette doit vous crier dessus ? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 Je sais que tu es là. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 J'ai le rapport médico-légal. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Je voulais tellement te le donner. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 Et regardez ça. Tu me force pour entrer par effraction dans ma propre maison ! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Je t'aime. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 Tu te souviens ? Je t'aime. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 je déteste ça, si vous nous laissons discuter ainsi. 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Puis je me mets en colère. Vous le savez, n'est-ce pas ? Pourquoi fais-tu ça ? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Pas étonnant que ce soit une grande nouvelle dans le journal 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 Elle veut te parler. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Mais pas à l'intérieur. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul pense que je devrais aller voir la police je dois y aller. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 Il dit... certaines choses dans le journal de maman... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 sont des choses qu'ils doivent savoir. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 Mais avant de partir, papa, Je dois te demander quelque chose. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Faites demi-tour... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 et regarde-moi dans les yeux, donc je peux vous poser cette question. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 Et je veux que tu dises la vérité. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Faire demi-tour. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 Papa? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 As-tu tué maman ? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 Tu ne viens pas de l'avoir ? peux-tu lâcher prise ? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Désolé Monsieur, mais ils n'en voulaient pas. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 Ils ne voulaient pas entendre ce que tu disais il fallait dire. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Désolé, que veux-tu dire ? Ils n'ont pas aimé mon essai. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 Ils ne m'aimaient pas je suis allé vers toi... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 et vous a demandé de l'aide. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 Et tu ne pouvais pas faire ça du tout. Tu ne m'as pas appris. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 Vous avez foiré. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, je suis désolé que tu ressens ça mais ce n'est pas... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 Tu parlais de toi, quand tu m'as dit ça. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 C'était votre opinion. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Votre meilleur joueur... et tu as tout gâché ! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 N'utilisez pas un tel langage ! - Pourquoi pas? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Est-ce que tu me blâmes encore ? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 Ce que ta femme a fait à mon père, c'est ta faute, pas la mienne ! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Mais vous ne l'admettrez jamais, monsieur. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Parce que tu es une mauviette. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 N'utilisez pas ce mot. - Tu es une mauviette ! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Surveillez vos paroles. - Non, Monsieur ! Je pense ce que je dis ! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 Vous n'êtes pas un combattant. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 Tu dis toujours à tout le monde... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 qu'il faut se soutenir les uns les autres... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 mais toi-même, tu ne fais pas ça du tout ! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 Pas étonnant que les gens pointer du doigt. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 Pas étonnant que tout le monde soit parti. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Alors dites, Monsieur. - Comment vas-tu rattraper ça ? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 C'est ce que je pensais. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 Je suis désolé. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 S'il te rend heureux, qui suis-je pour juger ça ? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Je n'en dirai rien de plus. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 Chef? Chef, la fille est là. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 Elle veut faire une nouvelle déclaration. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 SUSPECT ALIBI ? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Bonjour, voici Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Laissez un message, alors je vous rappellerai. 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 Je veux tout dire, mais je veux que Paul y reste. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alana, comme tu veux. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Maman et papa se disputaient souvent. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 Cela d’abord. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 Un soir... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 ils pensaient que j'étais toujours à l'école, c'était... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 mais j'étais juste à la maison. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Elle avait peur de lui. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 "Tu penses qu'elle avait peur ?" "Je suis sûr." 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Elle t'a dit ça ? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 C'était dans son journal. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Nous avions le journal de maman. Je... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 J'ai déchiré ces pages, ils étaient assez personnels. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Et où sont les pages maintenant ? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 Ils les font panser, elle et Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Elle avait peur des ennuis là-bas pour obtenir... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 mais je leur ai dit que ce n'était pas nécessaire. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 C'est toujours le meilleur pour tout dire. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 C'est vrai, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, tant que tu nous dis la vérité... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 tu n'as à t'inquiéter de rien à faire, d'accord ? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 Elle avait peur de lui, comme je l'ai dit. 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 Et je devais y aller depuis toujours en train de penser. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 Pendant tout ce temps, j'étais là avec lui avoir vécu... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 et il m'aimait. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 Mais je ne le connais pas vraiment. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 "Je veux dire, ce qu'il ressentait." 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 Qu'a-t-il ressenti à l'égard de ta mère ? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 Et que ressent-il pour toi ? Et tout le reste... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 Ils ne montrent jamais ça ? Droite? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 De tels hommes ne parlent que de les choses du quotidien... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 mais ils ne montrent jamais leurs sentiments. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 Ils ne le peuvent pas. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 Nous sommes allés le voir ce matin y suis allé. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Oui... je voulais lui demander... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 face à face. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 A-t-il tué ta mère ? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Tu lui as demandé ça ? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 Il n'a rien dit du tout. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Traduction néerlandaise et synchronisation : CaMa